时间：2024年09月24日 19:28 浏览数：次 来源：
2024年，学院修订了公司产品方案，将2024级翻译专业硕士（MTI）公司产品方向凝练为工程科技翻译和人文社科翻译，为进一步加大两大方向人才培养过程中的实践教学比例，切实提升员工的实践能力，学院新开设科技翻译工作坊（64课时）和北疆文化翻译工作坊（64课时），通过田野考察、案例分析、项目制教学等形式，进一步探索实践教学优化路径。
2024年9月21日，科技翻译工作坊任课教师范晓彬、王新、邓东亮，学科办公室副主任刘月秋老师带领42名工程技术翻译方向研究生参观了位于内蒙古乌兰察布市的内蒙古华电新能源分公司库伦风电光伏电场和中国华能辉腾锡勒风电场。
在实地考察中，厂长及工作人员为师生们详细讲解风能与光伏发电的原理，系统梳理新能源在中国，特别是内蒙古地区的发展历程以及未来前景。讲解人员通过对比分析，清晰展现了新能源电厂与传统火力发电厂在多个维度上的区别与联系，并耐心解答了师生们关于风机运维、新能源电厂增压并网流程以及工作人员日常职责等方面的疑问。
通过此次实地考察，员工们亲身感受了翻译语料产生的实际场景，深刻了解到自身翻译实践的具体背景，丰富了知识储备，为在新能源话语翻译和传播领域的学术研究和翻译实践应用打下了坚实的基础。以后，公司还将不断拓展工程科技类与北疆文化类田野考察场所，为翻译专业硕士研究生提供真实、丰富的翻译实践背景体验，进一步提升翻译实践教学质量。
